-
문씨대종회조회 수: 85, 2023.10.20 17:07:17
-
1731년 간행 남평문씨 최초 족보(신해보) 번역 출판
1731년 간행 신해보 원본복사 및 번역 합본
대종회 문점규 사무처장은 남평문씨 최초 족보인 신해보를 번역 하여 2023년 10월 초 간행하였습니다.
약 300년 전 간행된 신해보는 남평문씨 시간본(始刊本, 최초 간행 족보)으로 신해보 이후 간행된 모든 남평문씨족보에 많은 영향을 끼친 중요한 문헌인데 현존하는 수량이 많지 않으며 한문으로 되어있어 일반인이 접근하기 어려웠는데, 이번에 원본복사 및 번역 합본을 발행하여 일가들이 쉽게 이용할 수 있게 되었습니다. 일부 문중에서 시간본을 영인본으로 간행한 사례는 있으나 번역 작업까지 한 사례는 보이지 않습니다. 번역을 포함한 시간본 간행 작 업은 남평문씨 신해보가 처음인 셈이니 더욱 대단한 의미가 있다고 생각합니다.
이번 간행된 원본복사 및 번역 합본 신해보는 상,중,하 3권으로 되어 있으며 약 1,500 페이지에 달합니다.
본서 특징은 다음과 같습니다.
첫째, 본서는 한 면에는 원본, 다른 한 면에는 번역본을 편집하여 원문과 번역문 비교 대사가 가능합니다.
둘째, 신해보는 페이지를 표시하는 방법으로 천자문을 사용하여 천자문을 암송하지 못하는 대부분의 현대인들은 신해보를 연계하여 보는데 많은 어려움이 있었으나 이번 간행된 번역본에서는 하단에 페이지를 삽입하여 상하 연계하여 보는데 매우 편리합니다.
셋째, 신해보에는 세(世)가 기록되어 있지 않으나 본서에서를 세를 기록하여 이해하는데 도움이 됩니다.
신해보 원본복사 및 번역 합본 발행은 우선 한문해독은 필수이고 남평문씨 역사와 족보에 관한 해박한 지식 없이는 할 수 없는 어려운 일인데, 본인이 직접 번역, 입력하고 원본을 일일이 복사 스캔하여 편집 삽입하는 방대한 작업으로 수년이 걸렸는바, 이를 힘들여 이루어낸 문점규 대종회 사무처장의 열정과 노력에 찬사를 드립니다.
본서가 남평문씨 역사 이해에 큰 도움이 되길 바랍니다.
여러 형편상 이번 번역 출판은 60질 한정 출판하여 사전 요청한 분들에게만 배부되었으니 양해바랍니다.
남평문씨 대종회 홍보이사 문장모
|
번호
|
제목
|
이름
| ||
|---|---|---|---|---|
| 90 | 문씨대종회 | 40 | 2025.03.05 | |
| 89 | 문씨대종회 | 33 | 2025.01.21 | |
| 88 | 문씨대종회 | 66 | 2024.12.03 | |
| 87 | 문씨대종회 | 56 | 2024.10.17 | |
| 86 | 문씨대종회 | 37 | 2024.10.16 | |
| 85 | 문씨대종회 | 30 | 2024.10.16 | |
| 84 | 문씨대종회 | 17 | 2024.10.04 | |
| 83 | 문씨대종회 | 27 | 2024.07.19 | |
| 82 | 문씨대종회 | 45 | 2024.07.01 | |
| 81 | 문씨대종회 | 83 | 2024.04.22 | |
| 80 | 문씨대종회 | 139 | 2024.04.11 | |
| 79 | 문씨대종회 | 42 | 2024.02.20 | |
| 78 | 문씨대종회 | 48 | 2024.01.12 | |
| √ | 문씨대종회 | 85 | 2023.10.20 | |
| 76 | 문씨대종회 | 85 | 2023.10.04 | |
| 75 | 문씨대종회 | 46 | 2023.10.04 | |
| 74 | 문씨대종회 | 32 | 2023.08.22 | |
| 73 | 문씨대종회 | 52 | 2023.08.13 | |
| 72 | 문씨대종회 | 57 | 2023.08.03 | |
| 71 | 문씨대종회 | 79 | 2023.01.11 |
